Ashura Alexis (ashura_alexis) wrote,
Ashura Alexis
ashura_alexis

Yasuda Shota - Airairo

My previous song, "Watashi Kagami," was about a girl's feelings on love, so this "Ailailo" is about a boy's feeling. I wrote the melody first and then the lyrics. The girl he likes already has a boyfriend, and even though he is not going out with her, he is like a "convenient person" to her. No matter how much he loves her, his feelings don't reach her and he's feeling frustrated. I thought that maybe people are free to "want to love" someone, but "wanting to be loved" by someone is your selfishness... "Am I, the one who fell in love, the loser? Or are you, the one who is loved, the winner? Either way, I love you so much." It's that kind of song. I wrote it from a guy's perspective, but I think girls will be able to understand the feeling, too. This actually is my back theme of this song. For the arrangement, I put emphasis on the "air picking" guitar technique where only the brisk sounds of the strings are heard. I'm not gonna tell you how I'm going to perform this at concerts, because I want you all to look forward to it!! (Da Paaaaan)

Non ho trovato una fonte diretta, ma ho letto in giro che Shota avrebbe inteso il titolo アイライロ come l'unione di Ai (amore) e Iro (colore, ma anche amore e passione, desiderio), con le due イ (i) che simboleggiano due persone, mentre il "ra" in mezzo sarebbe 裸 (nudità) -è lo stesso kanji che ha usato Subaru in "words" *.*-

Ad ogni modo, una canzone bellissima con un testo altrettanto bello <3
E Shota mi coinvolge sempre di più <3<3<3


Airairo

Hayaku atte aishiatte aiiro de itai
Kitsuku dakishimeta, kimi nashi ja dame ni naru kara soba ni itai
Boku ni wa kakegaenai chikara ni kawaru kara
Dakara hayaku boku dake no kimi ni nare

Tsutaetakutemo tsutaerenakute modokashiku natte
Tameiki de ai tsutaeyou toshiteru, boku ga iru
[AISHITERU] tatta go moji, kokoro no sakebi wa
Kokoro no oku ni shimaikondeku

Aruku tabi nabiku kami, kaoru kami ni hikarete
Furimukeba sugu soba de, aiirome, kimi ga iru
Motome mata itoshikute dakiau tabi, boku wa
Kokoro karada shimetsukerarete

Kokoro no koe, karada no sakebi
Tsutaerarenai no wa, boku kokoro yowamushi?

Hayaku atte aishiatte aiiro de itai
Kitsuku dakishimeta, kimi nashi ja dame ni naru kara soba ni itai
Boku ni wa kakegaenai chikara ni kawaru kara
Dakara hayaku boku dake no kimi ni nare

Ai ga hoshikute, kimi ga hoshikute
Demo hitoriyogari de, wakannakute, doushiyou mo nakute
Dakara mata hitori sakebu yo
Ah - Yeah - ai ni oboreru
Ah - Yeah - kimi ni oboreru

Go moji no sakebi, afuredasu koe
Tsutaetaku naru no wa, boku kokoro kimi iro

Hayaku atte aishiaeta aiiro ni naretara
Kitsuku dakishimete, kimi inakya dame ni naru kara mou hanasanai
Kimi ni mo kakegaenai chikara ni kawaru hazu dakara
Dakara hayaku kimi dake no boku ni nare

Ah - Aishitai to omou no wa, boku kimi no jiyuu de
Ah - Aisaretai to negau no wa, boku no katte nanda

Aishita boku no make nanoka?
Aisareta kimi no kachi nanoka?
Kimi no tsugou no boku nanoka?
Demo kimi no subete [AISHITERU]



Airairo

Voglio che ci vediamo presto, che ci amiamo, che ci coloriamo d'amore
Ti ho stretta forte, voglio starti accanto perchè se non ci sei tu non ha senso
Perché per me si trasforma in una forza insostituibile
Perciò diventa presto soltanto mia

Vorrei fartelo capire ma non ci riesco, e questo mi fa impazzire
Sono qui che cerco di farti capire il mio amore attraverso i sospiri
"Ti amo", solo 5 lettere, questo grido dell'anima
Lo custodisco in fondo al mio cuore

Ogni volta che cammini rimango incantato dai tuoi capelli che ondeggiano profumati
Se mi volto ci sei tu, proprio qui al mio fianco, con gli occhi del colore dell'amore
Ogni volta che me lo chiedi ancora con tenerezza e ci abbracciamo
Mi si stringono il cuore e il corpo

La voce del cuore, il grido del corpo
Quello che non riesce a trasmetterteli è il mio animo vigliacco?

Voglio che ci vediamo presto, che ci amiamo, che ci coloriamo d'amore
Ti ho stretta forte, voglio starti accanto perchè se non ci sei tu non ha senso
Perché per me si trasforma in una forza insostituibile
Perciò diventa presto soltanto mia

Desidero l'amore, desidero te
Però per egocentrismo, non lo so, non c'è niente da fare
Perciò grido di nuovo da solo
Ah - Yeah - travolto dall'amore
Ah - Yeah - travolto da te

L'urlo di 5 lettere, la voce che non posso trattenere
Quello che vuole trasmetterteli è il mio cuore colorato di te

Ci siamo visti velocemente e ci siamo potuti amare, adesso che abbiamo potuto colorarci d'amore
Ti stringo forte, non ti lascio più perchè se non rimani qui non ha senso
Perchè anche per te non c'è dubbio che si trasformerà in una forza insostituibile
Perciò che io diventi presto soltanto tuo

Ah - Pensare di voler amare è una libertà mia e tua
Ah - Desiderare di essere amato è un mio egoismo

E' la mia sconfitta amarti?
E' la tua vittoria essere amata?
Sono uno che ti fa comodo?
Ma amo tutto di te



Airairo*

I want us to meet soon, to love each other, to color ourselves with love
I hugged you tightly, I want to stay by your side, because without you it's meaningless
Because for me it turns into an irreplaceable strenght
So, become mine alone soon

Even if I want to convey it, I can't, it's so frustrating
I'm here, trying to convey my love to you with my breaths
"I love you", only 3 words, this cry of the heart
I'm keeping it in the bottom of my soul

Every time you walk, I'm enchanted by your streaming, scented hair
If I turn around, you're here, just by my side, with eyes colored with love
Every time you ask me again sweetly and we hug
My heart and my body hurt

This voice of the heart, this cry of the body
Is my cowardly heart the one which can't convey them to you?

I want us to meet soon, to love each other, to color ourselves with love
I hugged you tightly, I want to stay by your side, because without you it's meaningless
Because for me it turns into an irreplaceable strenght
So, become mine alone soon

I want love, I want you
But, because of complacency, I don't know, there's nothing to do
So, I cry again alone
Ah - Yeah - swept away by love
Ah - Yeah - swept away by you

This cry of 3 words, this overflowing voice
It's my heart, colored with you, the one which wants to convey them to you

We've met quickly and been able to love each other, now that we've colored ourselves with love
I hug you tightly, I won't let you go again, because if you don't stay here it's meaningless
Because even for you it will certainly turns into an irreplaceable strenght
So, may I become yours alone soon

Ah - Wanting to love is my and your freedom
Ah - Wanting to be loved is my selfishness

Am I, the one who fell in love, the loser?
Are you, the one who is loved, the winner?
Am I only a convenience for you?
But I love everything of you


*From what I read somewhere, the title is the union of "ai" (love) and "iro" (color, but also love and passion), with the two "i" イ standing for two people, and the "ra" in the middle for 裸 (it means "naked").


Tags: Kanjani8 関ジャニ∞, Yasuda Shota 安田章大, lyrics, puzzle, traduzione, translation
Subscribe

  • INORI WO - MIYAVI vs SEIJI KAMEDA vs MIU SAKAMOTO

    INORI WO Blinkin’ Blinkin’ LA LA LA yume wa sameru Breathin’ Breathin’ xxxx kossori to yoakemae Morning glory "pah" saita shizuku ga koboreta…

  • Kanjani8 - Midaresake Romance

    Midaresake Romance Makkana bara wo shikitsumete Kimi wo kudoku junbi wo shita noni doushite!? Tsurenai soburi nante mou yamete Boku no ude no naka…

  • Kanjani8 - Rurarira

    Rurarira Motto hitomi no oku wo nozokasete, hirusagari no kimi wa nanda ka Itsumo yori hanashi mo uwa no sora de, henji wa jouzu ni Fake Smile…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 32 comments

  • INORI WO - MIYAVI vs SEIJI KAMEDA vs MIU SAKAMOTO

    INORI WO Blinkin’ Blinkin’ LA LA LA yume wa sameru Breathin’ Breathin’ xxxx kossori to yoakemae Morning glory "pah" saita shizuku ga koboreta…

  • Kanjani8 - Midaresake Romance

    Midaresake Romance Makkana bara wo shikitsumete Kimi wo kudoku junbi wo shita noni doushite!? Tsurenai soburi nante mou yamete Boku no ude no naka…

  • Kanjani8 - Rurarira

    Rurarira Motto hitomi no oku wo nozokasete, hirusagari no kimi wa nanda ka Itsumo yori hanashi mo uwa no sora de, henji wa jouzu ni Fake Smile…